To be read by Dr. Luciana Laspro, July 15, 2024, São Paulo, Brazil.

DISCORSO DI DURVAL DE NORONHA GOYOS IN OCCASIONE DEL LANCIO DEI LIBRI “BREVE STORIA DELL’IMMIGRAZIONE MERIDIONALE ITALIANA” E “DIZIONARIO DEGLI AFORISMI NAPOLETANI”, DA LEGGERSI DALLA DOTT.SSA LUCIANA LASPRO, IL 15 LUGLIO 2024 PRESSO IL CIRCOLO ITALIANO NELLA CAPITALE PAULISTA.

Buonasera signore e signori, amici e amiche. Ringrazio la presenza di tutte le persone qui presenti in occasione del sesquicentenario dell’immigrazione italiana nello Stato di San Paolo, e del lancio delle mie opere “Breve Storia…” e “Dizionario di Aforismi Napoletani…”, il cui ricavato sarà interamente devoluto alle opere assistenziali dell’Associazione San Vito, della Parrocchia di San Gennaro e del Jardim Clímax. Purtroppo, non posso essere presente poiché meno di 24 ore fa mi è stato diagnosticato il COVID. I libri sono dedicati alla memoria di mia madre, Maria Verginia Sabella, originaria del Molise.

Abbiamo deciso di procedere con questo evento perché l’importante in questo momento è celebrare il principio di solidarietà verso le cause importanti della nostra comunità e l’evocazione del vivo sentimento dei valori culturali che abbiamo ricevuto dalle nostre famiglie di immigrati. È stata questa condotta che ha permesso ai rifugiati dalla miseria causata dalla violenza istituzionale contro i popoli meridionali della penisola italiana di avere la forza di costruire, in un ambiente ostile, una nuova e prospera nazione, un risultato che ci riempie tutti di orgoglio.

Sono presenti in questo momento mia moglie, Amanda de Noronha, e mio fratello, il professor dottor Celso Goyos. I miei amici, il dottor Walter Sorrentino e la dottoressa Luciana Laspro, pronunceranno alcune parole sulle suddette opere di mia produzione. Sono anche presenti altre persone della nostra comunità che mi onorano con la loro amicizia, come mia sorella adottiva, la dottoressa Miriam Tucci.
Auguro un felice momento a tutti i presenti.
San Gennà miéttece ‘a mana toja!

SCENNATA DI DURVAL DE NORONHA GOYOS A L’ACCAZIÓNE D’U LANCIÒ D’U LIBBRE ‘BREVE STORIA D’A IMMIGRATZIÓN MÈRIDIUNALE ITALIANA’ E ‘DIZZIUNÀRI D’LI AFORISME NAPULITANE’, CA DÈVONO ESSERE LETTE DA LA DOTTORESSA LUCIANA LASPRO, U 15 ‘E LUGLIO 2024 A LL’ CIRCOLO ITALIANO ‘NTA CAPITALE PAULISTA.

Buonasera signure e signuri, amice e amici. Aggradisce ‘a presenza ‘e tutte ‘e persune ch’è quà pe’ celebrà ‘o sesquicentenario ‘e l’immigrazione italiana ‘int’ô Statte ‘e San Paolo, e ‘o lansciò d’ ‘e mie libbre “Breve Storia…” e “Dizziunàri ‘e Aforisme Napulitane…”, ‘e cchiù ‘o ricavato sarà devuto interamente a ‘e opere d’assicurazione d’ ‘a Associazione San Vito, ‘a Parrochia ‘e San Gennaro e ‘o Jardim Clímax. Purtroppo, nun pozzo essere presente p’ ‘o fatto ca ‘e mène ‘e 24 ore m’ è stato diagnosticato ‘o COVID. ‘E libbre songo dicatate a ‘a memoria ‘e mamma mia, Maria Verginia Sabella, ‘e Mòlise.

Avimmo deciso ‘e prucede cu sta vvenuta perche ‘o cchiù importante ‘ncoppa a chist’ ierno è celebrà ‘o pricipio ‘e solidarietà pe’ ‘e cquase accussì ‘mportante ‘e ‘a nostra cummunità e l’evocazione d”o vvento ‘e ‘e valori culturale che avimmo ricevuto ‘e ‘e famiglie d’immigrati. È stata ‘sta cunducta ca ha permettuto ‘e fuggite ‘e ‘a miseria causata d”a violenza istituzionale contr’ ‘e popule meridionale ‘e ‘a penisola italiana ‘e avè ‘a forza ‘e cunstruì, ‘nt’ ‘nu lòco ostile, ‘na nuève e pròspera nazione, ‘nu risultato ca cumpie a tutti ‘e nosce ‘e orgoglio.

Songo quà mmiezo a ‘o munne, ‘a mugliera mia, Amanda de Noronha, e ‘o fràterno mio, ‘o professore dottore Celso Goyos. ‘E mie amice, ‘o dottore Walter Sorrentino e ‘a dottoressa Luciana Laspro, prunzèccheranno parole ‘e su le suddette opere fatte ‘e me. Songo presenti ancora ‘e persune ‘e ‘a nosce cummunità ca m’honuranne cu ‘a so’ amicizia, comme ‘a surèlla adottiva mia, ‘a dottoressa Miriam Tucci.

Aggio ‘nu fèlice ‘nu attim’ ‘e guaglione presenti.
San Gennà mettice ‘a mano toja!