Resenha por Beppe Molisano, São José do Rio Preto, 26 de junho de 2024, Brasil. (Idioma italiano)
Beppe Molisano
Per noi, orgogliosi membri della formidabile comunità napoletana in Brasile, il Dizionario di Aforismi Napoletani di Durval de Noronha Goyos è un’opera che riscatta il nostro sentimento culturale ancestrale, così come i migliori ricordi della nostra infanzia e dell’educazione familiare, portata avanti con il tipico zelo dalle nostre madri, padri e nonni. L’anima napoletana, rinvigorita dallo spirito e dalla grazia di San Gennaro, con la decisa collaborazione di San Vito e San Nicola, è notoriamente molto presente, ma è stata mantenuta tra di noi, in Brasile, grazie ai proverbi, agli aforismi e alle espressioni idiomatiche partenopee. Questi, insieme alle canzoni napoletane, hanno costituito il materiale didattico a nostra disposizione.
L’opera di Noronha raccoglie questo ricco materiale, tradotto dall’autore dal napoletano all’italiano, al portoghese brasiliano e all’inglese americano. È noto che la città di San Paolo, in Brasile, ospita la più grande comunità napoletana al mondo, seguita da Rio de Janeiro, Buenos Aires, New York e… Napoli. Questo spiega la traduzione del materiale in inglese. Al contrario, l’autore ha ritenuto superflua la versione in spagnolo porteño, a causa della somiglianza linguistica con il portoghese brasiliano.
Nel ricco materiale compilato, l’autore si è impegnato nell’identificare le espressioni idiomatiche presenti nelle poesie, nei testi teatrali e nelle canzoni napoletane di Renato Carosone, Tito Manlio, Domenico Modugno, Totò, Labriola, Luigi Merola, Andolfi, Colomba Rosaria, Giovani Bilardi, Salvatore Gambarella, Giuseppe Capaldo, Massimo Troisi, Eduardo De Filippo, Pino Danieli, Vincenzo De Crescenzo, Ernesto Murolo, Roberto Murolo, Gigi D’Alessio, Giuseppe Turco, Salvatore Cardillo, Fred Bongusto, Silvana Napoli Reale, Salvatore Palomba, Salvatore Di Giacomo, M. Galdieri, A. Barberis, Benedetto Croce, Armezio Cavallaro, Pupella Maggio, Cristofaro Letico, Francesco Buongiovanni, A. Romeo, Peppino Di Capri, Antonio Musetti, Edoardo Bennato, Enrico Caruso, Carlo Bernari, G. Fiorelli, Aurelio Fierro, Nino D’Angelo, C. Parente, tra gli altri. Sono stati compilati anche alcuni graffiti.
Noronha è figlio di madre molisana, Sabella Maria Verginia, a cui l’opera è dedicata. È autore di 72 libri, alcuni pubblicati in portoghese, italiano, inglese, mandarino, francese e spagnolo. L’autore ha una ricca carriera come avvocato, professore, scrittore e storico, parla 8 lingue e ha scritto altri 3 dizionari oltre all’opera in esame: uno giuridico anglo-portoghese, uno sugli anglicismi e uno in mandarino Pin-Yin in mandarino, portoghese e inglese. Le sue opere sono presenti in oltre 400 biblioteche accademiche anglofone, secondo il WorldCat, e in molte altre in tutto il mondo. La Library of Congress degli Stati Uniti possiede 20 delle sue opere nel suo archivio, la prima delle quali acquisita nel 1980.
Il Dizionario viene pubblicato in occasione del 150º anniversario dell’immigrazione italiana in Brasile, celebrato nel 2024, insieme a Una Breve Storia dell’Immigrazione Meridionale Italiana nello Stato di San Paolo, Brasile, anch’essa di Noronha, in una duologia pubblicata dall’Editore Observador Legal di San Paolo. Il Dizionario avrà anche una edizione internazionale pubblicata a Napoli alla fine dell’anno. In Brasile, entrambe le opere saranno lanciate a San Paolo presso il Circolo Italiano il 15 luglio 2024 e a San José do Rio Preto presso la Chiesa della Redentora il 23 luglio 2024.
L’autore ha donato tutti gli esemplari della prima edizione delle opere a scopo benefico, con tutti i ricavi provenienti interamente dalle vendite dedicati a San Paolo alla Chiesa di San Gennaro e all’Associazione San Vito; e a San José do Rio Preto alla Chiesa della Redentora e all’Associazione Amici d’Italia. Entrambi gli eventi si terranno alle 19:30 e saranno accompagnati da canzoni napoletane interpretate dal grande cantante della comunità, Sergio De Rosa.
1 Cantante napoletano residente nel quartiere Bixiga a San Paolo, Brasile.